Heim

Les objectifs de ce blog se trouvent en bas de page. Avant toute chose, pourquoi avoir choisi ce nom de blog ?


Cigogne : oiseau migrateur passant l’hiver en Afrique tropicale, et le reste de l’année, en Alsace.

Cigogne ?

La cigogne est l’un des symboles de l’Alsace. Ce site est né en décembre 2014. En ces temps de manifestation d’un nombre croissant d’Alsacien-ne-s s’opposant à la réforme des collectivités territoriales en cours de finalisation, cet élégant échassier s’est présenté spontanément et naturellement comme choix. Certes, vu de l’extérieur, l’Alsace semble globalement « conservatrice », ce que laissent régulièrement penser les résultats des élections, mais le rejet massif – bien trop silencieux – de cette réforme par une majorité d’Alsacien-ne-s n’exprime aucunement un repli identitaire. Bien au contraire, il s’agit bien plus d’une affirmation de l’ouverture à l’altérité qui s’exprime à travers son attachement au bilinguisme… Ces modestes pages cherchent à le dé-montrer.

La particularité première de l’Alsace est le bilinguisme, sa force, sa richesse ; et l’entre-deux. De ce point de vue, elle est sans frontières…

La cigogne n’est pas d’ici. Elle n’est pas non plus de là-bas. Elle est cigogne. Elle est entre-deux. Elle est, par son va et vient constant et inéluctable entre deux cultures. Elles est africaine. Elle est européenne. On peut être fier de l’avoir pour symbole.

Zwìsche zwei Stuehl sìn mìr gebore. [traduction en bas de page]

Enchainée ?

La « Cigogne enchainée » est un texte de Hans Arp (1886-1966), artiste alsacien co-fondateur du mouvement Dada. La fin de son texte pourrait faire écho à un récit plus récent, Matin brun, de Franck Pavloff. On pourrait tout autant y voir une mise en garde contre l’auto-aliénation d’un peuple à un modèle-symbole, une référence à la folie collective d’après- ou d’avant-guerre, choisissez la bonne… Et surtout, dit, conçu avec beaucoup d’humour. De la réflexion, donc.

C’est aussi de l’art : « Wir suchten eine elementare Kunst, die den Menschen vom Wahnsinn der Zeit heilen und eine neue Ordnung, die das Gleichgewicht zwischen Himmel und Hölle herstellen sollte. », dit-il lui-même plus tard des débuts de Dada. [traduction en bas de page]

Art : « Expression par les œuvres de l’homme, d’un idéal esthétique ; ensemble des activités humaines créatrices visant à cette expression. » Le Nouveau Petit Robert, 1994. … dans le but de questionner le monde !

Alsace.

« Ich wusste nie, wohin ich als Elsässer gehörte ; ich habe das immer als sehr schmerzlich empfunden. » Hans Arp.

Zwìsche zwei Stuehl sìn mìr gebore. [traductions en bas de page]

Cigogne enchainée ?

Si on venait à enchainer durablement une cigogne, on l’empêcherait d’accéder à ses biotopes, d’évoluer, de s’épanouir, de se reproduire tel qu’elle le devrait. On mettrait donc son existence en danger et elle se retrouverait immanquablement en voie de disparition.

Si on empêchait un Alsacien de parler sa langue (mode de pensée ; résultat d’une histoire, linguistique et culturelle ; constituant fort d’une identité multiple à la croisée des chemins, symbole d’ouverture à l’altérité), alors…


Références de l’Image en haut de page : La photo est un cliché personnel du mur païen, autour du Mont Saint Odile. Peut-être l’un des lieux les plus énigmatiques et les plus beaux d’Alsace…

Publicités